HiệpHội ThẩmPhán Đức chỉ trích HàNội kết án 6 nhà hoạt động
Lá Thư từ Đức Quốc
Hiệp Hội Thẩm phán Đức
Liên Đoàn Nữ và Nam Thẩm phán
Nữ và Nam Công tố viên
Thông cáo báo chí
Gnisa: "Những người bị kết án đã bảo vệ Pháp quyền"
Hiệp Hội Thẩm phán Đức sửng sốt về việc kết án các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam
* Lê Ngọc Châu chuyển ngữ
Bá Linh (Berlin). Hiệp hội Thẩm phán Đức (DRB ) đã chỉ trích gay gắt việc kết án các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam. Hôm thứ Năm (ghi chú thêm 05.04.2018), tại Hà Nội, sáu nhà hoạt động nhân quyền đã bị kết án tù dài hạn, từ 7 đến 15 năm. Trong số đó cũng có Luật sư (Ls) Nguyễn Văn Đài, người Ls mà Hiệp hội các Thẩm phán của Đức đã trao tặng khiếm diện giải DRB-Nhân quyền vào năm 2017 như là một sự công nhận công lao về sự đóng góp của ông .
Chủ tịch Liên đoàn Thẩm phán Đức, ông Jens Gnisa, nói hôm Thứ Sáu (06.04.2018) rằng "Sự kết án này không biện minh (hay phân bua) được". "Tất cả những người bị kết án chỉ có bảo vệ (bênh vực) cho quyền Tự Do bất khả xâm phạm (nguyên văn 'không gì phá nổi'), Pháp Quyền và Dân Chủ". Ông Gnisa nói: " "Việc thực hiện các quyền này, mà chính Việt Nam đã cam kết, không thể bị truy tố hình sự."
Các thủ tục tố tụng cũng đã bị khinh rẻ nghiêm trọng. Theo quan điểm của Hiệp hội Thẩm phán, phán quyết chống lại sáu nhà hoạt động nhân quyền đã được công bố chỉ sau vài giờ đàm phán thì chính việc này tự nó nói lên điều đó.
"Toàn bộ thủ tục với hơn hai năm giam giữ làm thất vọng một cách đặc biệt," Gnisa nói. "Chế độ nhà nước (Regime) ở Việt Nam đang đứng trên luật pháp hiện hành để diệt khẩu những người phê bình (Kritiker). Tất cả kinh nghiệm lịch sử đã chứng minh rằng ước muốn của con người về Tự Do sẽ vượt qua mọi sự cưỡng chế."
Những Thông tin thêm về Giải thưởng Nhân quyền của DRB:
www.drb.de/drb/menschenrechtspreis.
Hiệp hội Thẩm phán Đức, với hơn 16.000 thành viên (tổng cộng khoảng 25.000 thẩm phán và công tố viên) đến nay là một hiệp hội nghề nghiệp lớn nhất của các nam / nữ Thẩm phán và Công tố viên ở Đức.
* © Lê Ngọc Châu – (Nam Đức, Sáng 07.04.2018)
- Nguồn: Theo DRB - Pressemeldung Nr. 04/18 ngày 06. April 2018
do Dipl. Kaufmann Hoàng Phong, Ngô nhận trực tiếp từ ông Gnisa chuyển đến per email - Hình scanned đính kèm.
 |
Liên Đoàn Nữ và Nam Thẩm phán
Nữ và Nam Công tố viên
Thông cáo báo chí
Gnisa: "Những người bị kết án đã bảo vệ Pháp quyền"
Hiệp Hội Thẩm phán Đức sửng sốt về việc kết án các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam
* Lê Ngọc Châu chuyển ngữ
Bá Linh (Berlin). Hiệp hội Thẩm phán Đức (DRB ) đã chỉ trích gay gắt việc kết án các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam. Hôm thứ Năm (ghi chú thêm 05.04.2018), tại Hà Nội, sáu nhà hoạt động nhân quyền đã bị kết án tù dài hạn, từ 7 đến 15 năm. Trong số đó cũng có Luật sư (Ls) Nguyễn Văn Đài, người Ls mà Hiệp hội các Thẩm phán của Đức đã trao tặng khiếm diện giải DRB-Nhân quyền vào năm 2017 như là một sự công nhận công lao về sự đóng góp của ông .
Chủ tịch Liên đoàn Thẩm phán Đức, ông Jens Gnisa, nói hôm Thứ Sáu (06.04.2018) rằng "Sự kết án này không biện minh (hay phân bua) được". "Tất cả những người bị kết án chỉ có bảo vệ (bênh vực) cho quyền Tự Do bất khả xâm phạm (nguyên văn 'không gì phá nổi'), Pháp Quyền và Dân Chủ". Ông Gnisa nói: " "Việc thực hiện các quyền này, mà chính Việt Nam đã cam kết, không thể bị truy tố hình sự."
Các thủ tục tố tụng cũng đã bị khinh rẻ nghiêm trọng. Theo quan điểm của Hiệp hội Thẩm phán, phán quyết chống lại sáu nhà hoạt động nhân quyền đã được công bố chỉ sau vài giờ đàm phán thì chính việc này tự nó nói lên điều đó.
"Toàn bộ thủ tục với hơn hai năm giam giữ làm thất vọng một cách đặc biệt," Gnisa nói. "Chế độ nhà nước (Regime) ở Việt Nam đang đứng trên luật pháp hiện hành để diệt khẩu những người phê bình (Kritiker). Tất cả kinh nghiệm lịch sử đã chứng minh rằng ước muốn của con người về Tự Do sẽ vượt qua mọi sự cưỡng chế."
Những Thông tin thêm về Giải thưởng Nhân quyền của DRB:
www.drb.de/drb/menschenrechtspreis.
Hiệp hội Thẩm phán Đức, với hơn 16.000 thành viên (tổng cộng khoảng 25.000 thẩm phán và công tố viên) đến nay là một hiệp hội nghề nghiệp lớn nhất của các nam / nữ Thẩm phán và Công tố viên ở Đức.
* © Lê Ngọc Châu – (Nam Đức, Sáng 07.04.2018)
- Nguồn: Theo DRB - Pressemeldung Nr. 04/18 ngày 06. April 2018
do Dipl. Kaufmann Hoàng Phong, Ngô nhận trực tiếp từ ông Gnisa chuyển đến per email - Hình scanned đính kèm.
