Hội Tết tại Trung Tâm CĐ Việt-Mỹ & Họp CĐ với Thị trưởng SJ
 |
Nhân dịp Xuân Mậu Tuất, chúng tôi xin thay mặt Thị Trưởng Sam Liccardo gửi đến quý vị lời chúc năm mới. Xin kính chúc mọi nhà an khang thịnh vượng, sức khỏe dồi dào, vạn sự như ý, làm ăn phát tài, và tràn đầy niềm vui bên gia đình và người thân.
Cuối tuần vừa qua, Thị Trưởng đã có cơ hội tham gia các hội chợ Tết để mừng Xuân cùng cộng đồng chúng ta. Thị Trưởng cảm thấy rất vui mừng và hãnh diện vì cộng đồng Việt Nam tại thành phố San Jose đã tổ chức rất nhiều hội chợ và sinh hoạt để vinh danh, bảo tồn cũng như chia sẻ phong tục và văn hóa Việt với tất cả các cư dân trong thành phố.
Trong tinh thần đoàn kết đó, văn phòng Thị Trưởng xin kính mời quý vị tham gia những chương trình sắp tới:
1. Chương Trình Tết tại Trung Tâm Cộng Đồng Việt-Mỹ
a. Thứ Bảy, ngày 24 tháng 2 từ 10AM – 6PM
b. Trung Tâm Cộng Đồng Việt-Mỹ, 2072 Lucretia Ave, San Jose, CA 95122
c. Chương trình Tết với những sinh hoạt cho mọi lứa tuổi: chúc Tết Ông Bà, văn nghệ, những cuộc thi (thiếu nhi tài sắc, thi ăn, v.v…), trò chơi dân dan và trò chơi thắng giải, rút thăm trung thưởng, v.v…
 |
a. Thứ Bảy, ngày 3 tháng 3 từ 1PM – 3PM
a. Thư Viện Educational Park Branch, 1772 Educational Park Drive, San Jose, CA 95133
b. Tìm hiểu và trò chuyện với Thị Trưởng về những vấn đề ảnh hưởng đến cộng đồng chúng ta cũng như những dự án mới của thành phố
Đính kèm là giấy mời cho hai chương trình này. Xìn mời mọi người tham gia và chia sẻ thông tin này đến bạn bè thân hữu.
Nếu quý vị muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc Mỹ Nhung qua điện thư hoặc điện thoại.
Trân trọng,
Mỹ Nhung
*****
Dear Community Leaders,
On behalf of Mayor Sam Liccardo, we would like to wish you a Happy Lunar New Year 2018 in the Year of the Dog. We wish everyone lots of health, success, prosperity, and happiness with their family and loved ones.
This past weekend, Mayor Liccardo had the opportunity to attend some of the New Year festivals to celebrate with our community. Mayor Liccardo was especially happy and proud that the Vietnamese-American community in San Jose hosted many festivals and activities to honor, preserve, and share the Vietnamese customs and culture with all of our City’s residents.
In the spirit of coming together, Mayor Liccardo would like to invite you to join us in two upcoming events:
2. Tết Festival at the Vietnamese-American Community Center
a. Saturday, Feb. 24 from 10AM-6PM
b. VACC, 2072 Lucretia Ave, San Jose, CA 95122
c. Tết celebration with activities for all ages: honoring our elders, live performances, contests (children’s talent contest, eating contests, etc.), traditional games and games with prizes, raffle drawings, etc.
3. Vietnamese Community Meeting
a. Saturday, Mar. 3 from 1PM-3PM
b. Educational Park Branch Library, 1772 Educational Park Drive, San Jose, CA 95133
c. Learn more about city programs and initiatives benefitting your community through discussions with Mayor Liccardo
Please find attached the flyer for both programs. We hope that you will join us and share this information with your networks.
If you would like more information, please contact me by email or phone.
Warmest regards,
Candace
Candace Mỹ Nhung Lê
Policy Advisor for Education & Vietnamese Relations
Office of Mayor Sam Liccardo – City of San José
San José City Hall | 200 E. Santa Clara Street, 18th Floor
408.535.4823 | candace.le@sanjoseca.gov
