Khủng hoảng tị nạn: tín hiệu chống lại " Dejà - vu"
 |
Khủng hoảng tị nạn: tín hiệu chống lại " Dejà - vu"
* Lê Ngọc Châu chuyển ngữ
Berlin. Baden-Württemberg không thể nữa. Bayern không có thể lâu rồi , và Nordrhein Westfalen cũng gần đạt giới hạn. Các văn phòng chính phủ không còn biết phải làm gì với nhiều người tị nạn, trừ khi họ sẽ tuyên bố tình trạng khẩn cấp và đặt "luật lệ" sang một bên. Tuy nhiên, chính "ấn tượng" này là những gì mà chính phủ liên bang, ngay cả những vị thống đốc đều muốn tránh.
Dejà - vu. Người ta gọi như vậy là những khoảnh khắc khi một cái gì đó quá quen thuộc xảy ra. Trải qua một "déjà - vu" như thế hiện rất nhiều người đang có, nếu các chính trị gia ảm bảo với bạn rằng những người tị nạn là một cơ hội tuyệt vời nhất. Dejà - vu. Để tài trợ Đức Thống nhất thì không cần tăng thuế, khủng hoảng tài chính hiện hoàn toàn nguy hiểm cho người gửi tiết kiệm ở Đức.
Vì vậy, dễ hiểu rằng những người chịu trách nhiệm trong chính trị không muốn bi kịch hóa cuộc khủng hoảng hiện nay, để không làm khuấy động lên sự sợ hãi và làm cho lực lượng bài ngoại tăng thêm, khó chịu như thế cho một sự lừa dối quá rõ ràng !.
Nếu 800.000 người đến Đức, họ nhận ít nhất là nửa năm sự giúp đỡ dài hạn, hay lâu hơn. It nhất để cho tất cả những người có thiện chí và đã được đào tạo tốt được làm việc, Bộ trưởng Nội vụ de Maizière cần phải "thức tĩnh" và không chỉ nhận thêm 2.000 nhân viên mới, nhưng nên cảm nhận bất kỳ sự hỗ trợ cung cấp cho Văn phòng Liên bang về di cư. Một khi khoảng 200.000 hồ sơ (ý nói đơn xin tị nạn) sẽ được quyết định trong năm, 250 000 còn nằm ở Halde và thêm 800.000 người tị nạn mới đến, đây là "kịch tính!".
Angela Merkel đã mở biên giới cho người tị nạn mà không tham khảo ý kiến chặt chẽ với các tiểu bang. Điều đó đúng vì lý do nhân đạo. Nhưng bây giờ bà ta phải đưa ra các tín hiệu khác. Bà ta phải đẩy nhanh các thủ tục bắt buộc các nước láng giềng châu Âu thực hiện các trách nhiệm đã quy định và sử dụng sự sẵn sàng giúp đỡ của người dân, mà không che giấu sự thật. Chúng ta cần phải hành động nhanh chóng. Rồi sau đó, Đức có thể quán triệt (khắc phục : meistern) được cuộc khủng hoảng này, tờ báo " Schwäbische Zeitung " viết như thế.
Url: http://www.fuldainfo.de/fdi/fluechtlingskrise-signale-gegen-das-deja-vu/?ref=yfp
* * *
(Thêm một tin khẩn vừa đưa lên mạng, phóng dịch nhanh: Nguồn: Spiegel Online).
Khủng hoảng người tị nạn,
Thêm 4.000 binh sĩ Đức trong tình trạng sẵn sàng "chờ kêu gọi".
Cuộc khủng hoảng người tị nạn đang mở rộng. Các thành phố, làng xã, cảnh sát cũng như tình nguyện viên ở nhiều nơi trên cả nước Đức đang "kiệt sức". Nhưng ngày càng có thêm người tị nạn đến. Bây giờ Bộ trưởng Quốc phòng Đức, Ursula von der Leyen phản ứng, đặt thêm 4.000 lính Đức trong tình trạng sẵn sàng chờ "kêu gọi nhập cuộc", theo báo "Spiegel Online".
"Chúng tôi đã chỉ thị khoảng 4.000 binh sĩ trong tình trạng sẵn sàng "chờ kêu gọi"vào cuối tuần này", Bộ trưởng Quốc phòng Đức nói với tạp chí thông tin rằng những người lính "có thể giúp một tay trong trường hợp khẩn cấp". Đất nước này có thể "tính" vào sự hỗ trợ của lính Đức, von der Leyen nói thêm.
Bà Bộ trưởng cũng giải thích thêm rằng trong tương lai những người tị nạn cùng với các binh sĩ sẽ được phân phối đến một số trại lính. "Trong 27 doanh trại đã như vậy, ở đó tìm thấy được một nơi chia sẻ," von der Leyen nói như thế.
* Lê-Ngọc Châu (chuyển ngữ– Nam Đức, xế chiều 11.09.2015)
